Lửa lò thét ngọn, vàng càng nên trong

Direct English translation

The furnace fire roars high, the gold becomes ever purer.

Equivalent English version

Gold is tested by fire

Giải thích tiếng Việt
Hình ảnh lửa lò bốc mạnh làm vàng càng trong nhấn mạnh rằng càng qua thử thách gay gắt thì giá trị, phẩm chất thật càng hiện rõ. Thường dùng để nói nghịch cảnh, gian nan là môi trường rèn luyện và kiểm chứng bản lĩnh con người.
English explanation
The image suggests that intense trial makes true worth show more clearly, just as fierce furnace fire refines gold. It is used to say that hardship both tests and tempers a person's character and ability.
Variants